nlog(n)

Movable Type の日本語マニュアルに誤解を招く記述があり、気になっていた。メールで連絡したところ修正を快諾してくれた。こんなことならもっと早くすればよかった。

以前から Movable Type の日本語マニュアルに、気になる点があった。テンプレート・タグの トラックバックに関連する記述 である。以下に抜粋する(現在のところ、まだ修正されていない)。

• MTPingURL
  送られてきたトラックバックのURL。普通は相手のエントリーへのリンクするためのURLです。
• MTPingsSentURL
  トラックバックが送られてきた URL。<MTPingsSent> タグで使います。

MTPingURL の説明が「送られてきたトラックバックのURL」で、MTPingsSentURL の説明が「トラックバックが送られてきた URL」となっていて、違いが分からない。原文をあたると、MTPingsSentURL の説明が間違っていることが分かる。「送られてきた」ではなく「送った」である。つまり、MTPingsSentURL タグを使うと、編集画面の「今までに送信したトラックバック一覧」と同じリストが得られるのである。

日本語の場合「送られた」は曖昧な表現なので、マニュアルの記述には向いていない。つまり、「送られた」だけだと、

• 「こちらのエントリーから相手に『送られた』」
• 「相手からこちらのエントリーに『送られた』」

のように、どちらにも取ることができる記述ができてしまうからである。日本語は難しい。

シックス・アパート に連絡したところ、12月14日付のメールで早急に対応してくれるとの回答があった。実際の修正は年明けになりそうだが、嬉しいことである。

2005年12月31日追記:
実際に修正されたのは約9か月後の2005年9月1日。遅すぎる。もう少し早い対応を求む。しかもドキュメントの更新履歴がないのも残念。

• Tweet