nlog(n): Drowned までのとても長い道のり

Sun November 06, 2005

Drowned までのとても長い道のり

ピート・タウンゼントの歌う Drowned の映像にようやくたどり着くことができた。長かった。

■ ■ ■

Drowned はザ・フーのアルバム「四重人格」に収録されている曲で，邦題は「溺れる僕」。映画「さらば青春の光」でも使われている。この曲はもちろんザ・フーのバンド演奏でリリースされているものだが，それとは別にアコースティックバージョンが存在する。作曲者であるピート・タウンゼントの弾き語りによるものである。

このバージョンとの出合いは，アナログ LP レコード「The Secret Policeman's Ball」で，様々なアーティストによる演奏の中の1曲であった。聴いてみて衝撃を受けた。アコースティックギターが凄いのだ。私は高校生の頃にこの輸入版のアルバムを購入し，あまりの感動のため毎日聴き続け，耳コピーをして，勢い余って文化祭で演奏までしてしまった。

最近になり，この映像が DVD になっていることを知った。それは昨年のことである。ザ・シークレット・ポリスマンズ・ボールが DVD になっていて，国内で販売されているというのだ。「ザ・シークレット・ポリスマンズ・ボール」というのは，イギリスの人権擁護団体であるアムネスティー・インターナショナルの基金援助のために開催されている恒例のイベントで，内容はコメディーと音楽ライブである。DVD で見ることのできるのは 1976-1991 のもの。参加しているのはイギリス人で，コメディーにはモンティ・パイソンや，ミスター・ビーンとして有名なローワン・アトキンソンらの有名どころが出演している。そのため，国内ではモンティ・パイソンを目当てに購入する人が多い。

さて，「Drowned」のライブ演奏が DVD になっているのを知ったのはいいが，なかなか見ることができなかった。一番の原因はそれを知ったのが遅かったことなのだが，それ以外にも「なんだかなー」ということがあるのだ。

シークレット・ポリスマンズ・ロック・コンサート: 最初に知ったのは，この DVD である。10 曲目に「ドロウンド(ピート・タウンゼント)」のクレジットがある。しかし，この DVD は1998年12月19日の発売で，すでに絶版。Amazon.co.jp では常に在庫切れの表示になっている。

モンティ・パイソン＆ザ・シークレット・ポリスマンズ 1976-1991 DVDコンプリート・ボックス(2002年2月6日発売): それならばということで，全部入りにトライ。6枚組みで税込み価格 31,500 の DVD ボックスである。しかし，ピートタウンゼントの演奏としては「ピンボールの魔術師」「無法の世界」の収録はあるものの，「Drowned」はなかった。何がコンプリートだよ，全然コンプリートじゃないジャン!!

仕方がないので，海外を調べてみることにした。イギリス版にも Amazon.co.uk: The Secret Policeman's Ball - 25th Anniversary Silver Box Set: DVD という 25 周年記念ボックスセットなるものがあるが，収録されているかどうかは不明。オーストラリアにはあるが (Atlantic DVD: Secret Policeman's Ball Music Collector's Edition)，よく知らない DVD ストアだし。

諦めかけていたところ，偶然にも国内版を発見した。それがシークレット・ポリスマンズ・サード・ボール+6 である。「+6」はボーナストラックが6つ入っているという意味で，このボーナストラックの中に収録されていたのである。11曲目に「ドローンド（ピート・タウンゼント）」のクレジットがある。この DVD (商品番号: COBY-91036) は2003年4月23日発売で税込価格 3,675 円。

シークレット・ポリスマンズ・サード・ボール+6 DVD

この DVD は，最近2005年9月2日に再発されて(商品番号: COBY-91133) 税込価格 2,940 円に値下げされた。サードボール+6 の内容は全く同じなので，再販まで待ってようやく手にしたのであった。長い道のりだった…。はじめて映像を見て，画質はそれほどよくないが，涙がちょちょ切れた。カッコ良すぎ。もう一度耳コピーして練習してみようかという気になっている。

「Drowned」という曲を見つけるのに苦労した一番大きな要因は，日本語のタイトルがいちいち違うことである。四重人格の LP では「溺れる僕」，シークレット・ポリスマンズ・ロックコンサート DVD では「ドロウンド」，シークレット・ポリスマンズ・サード・ボール+6 DVD では「ドローンド」なのである。DVD 用に「ドロウンド」とか「ドローンド」とか翻訳した人，テキトー過ぎ。英語の発音からなら「ドラウンド」と訳すのが適切である。

2005年11月7日追記:
ギターTAB譜を発見してしまった (Whotabs | Pete Townshend solo albums | The Who Guitar Tab Chord Bass Drums Townshend Entwistle)。ギター3本用にアレンジしてあるが，何とかなりそう。