nlog(n): Windows 版 LilyPond のログが文字化けする

Sun April 06, 2008

Windows 版 LilyPond のログが文字化けする

LilyPond は日本語ローカライズされているが，Windows 版は文字コードの違いにより文字化けが発生する。

■ ■ ■

楽譜組版{くみはん}ソフトの LilyPond は多国語対応になっている (LilyPond, music notation for everyone)。日本語にも対応しているが，Windows 版はログが文字化けする。

LilyPond の現時点での最新安定板は 2.10.33 で，配布ライセンスは GPL である。Linux や MacOS X など，様々なプラットフォームで動作するが，以下は Windows 版に限定したものである。

Windows 版のログが文字化けするのは，Windows の文字コードが Shif_JIS であるのに対し，メッセージの文字コードが UTF-8 であるためである。文字化けをなくすには，メッセージファイルの文字コードを Shift_JIS にすればよい。LilyPond は GUI インターフェースを持たないため，文字化けするのはログのみ。

LilyPond のメッセージカタログファイルは，「C:\Program Files\LilyPond\usr\share\locale\ja\LC_MESSAGES」ディレクトリにある次の3つである。

gettext-runtime.mo
glib20.mo
lilypond.mo

同様の文字化けは vim でも起こるらしい。変換スクリプトを公開してくれている方がいるので，そのまま使わせてもらう (日本語メッセージの文字化けに対応する)。Cygwin 上で実行する。スクリプト moconv.sh で，変更するのは最後の部分のみである。ただし，パス名に空白が入っていると動作しないので，.mo ファイルを適当なディレクトリに移してから実行すればよい。

スクリプトが呼ぶプログラムは，デフォルトの Cygwin には入っていないため，別途インストールする必要がある。nkf は，ソースからコンパイルする (nkf Network Kanji Filter)。sed はデフォルトでインストールされている。msgfmt, msgunfmt (メッセージフォーマット) は，Cygwin の gettext-devel パッケージに入っている。

Cygwin 環境がないということもあるので，変換後のファイルを公開しておく。