nlog(n)

プリンタの詰め替えインクに「キヤノン用」と書いてあることに気かついた。「キャノン」ではなく、「キヤノン」。サードパーティー製だから、いわゆる「パチモン」だからなのか? すると、エプソン用のインクは「エプソソ」とか「エプンソ」とか書いてあるのか? と思ったら、メーカー純正も「キヤノン」と書いてあった。

先日、アーベル社のインクで詰め替えをしたときに 気になったのが、箱に書いてある「キヤノン」という表示である。なぜ「キャノン」ではないのだろうか?

気になったので、ゼネラル社の詰め替えインク の表示も見てみた。やはり「キヤノン」となっている。これは「キャノン」と書けない理由でもあるのだろうか? パチモンだからだろうか? (「サードパーチー」だから「パチ」? かと思ったら「コンパチブル」のパチらしい)

不審に思いながら、純正品を見ると…「キヤノン」だった。これで正しかったのである。

キヤノンのご紹介 ｜ キヤノンマーク には、「キヤノンの「ヤ」の字は、何故大きいのでしょうか？」について解説されている。

「キャノン」ではなく「キヤノン」にしたかというと、全体の見た目の文字のバランスを考え、きれいに見えるようにしたからなのです。 「キャノン」では、「ャ」の上に空白が出来てしまい、穴が空いたように感じてしまうので、それを避けたのです。

なるほど。では、発音はどうなのだろうか? 「きやのん」という発音を聞いたことがない。しかし、そのまま読めば「きやのん」である。初代のカメラの試作機の名前は、観音様からとって「KWANON (カンノン)」というものだったそうだ。当時の社名は精機光学研究所。その後、社名を「キヤノン (Canon)」に変更したとある(キヤノンのご紹介 ｜ キヤノンマーク／マークの由来)。

キヤノンは、発音もカンノンに似ており、名称の交替は違和感なく行なわれました。

とあるので、発音は「きゃのん」でいいのだろうと思われる。「表示は『キヤノン』だが、発音は『キャノン』にしてくれ」という記述は見つけられなかった。

(キヤノンのテレビ CM より)
テレビ CM では「make it possible with canon」のときに「キャノン」と発音している。どうして最後の canon の最初の文字が小文字なの? という疑問はまた別にある。もしかすると、ここで使っている「canon」は社名の「Canon」ではなく、もともとの言葉としての「聖典」「規範」「標準」の意味なのかも知れない。

検索してみると、「キヤノン」で大量にヒットした。販売店は普通に認識しているらしい。知らなかったのは私だけか…。ガクッ!

ちなみに、音響機器を接続するときに使う「キャノンコネクタ」は、このキヤノン社ではなく、ITT Industries, Cannon (ITT キャノン) 社の製品である。こちらのキャノンは「n」がダブっている。

2006年4月10日追記:
ONKYOも「オンキョー」ではなく「オンキヨー」になっています。

• Tweet

Posted by n at 2004-11-28 23:51 | Edit | Comments (5) | Trackback(0)