数日前にはてなで話題になった記事が見つけられない
何日か前に，はてなブックマークがついて話題になった記事があったので，その記事の中で紹介されていた本を読んだ。この本の感想を書こうと思って，元記事を探したが，なかなか見つけられなくて「ウガーッ!」となった。
はてなブックマーク (はてブ) は，最近の話題を知るのに便利である。しかし，使いづらいこともある。例えば，はてブが提供するのは「最近の話題」というよりもむしろ「今日の話題」だからである。そのため，「昨日」より昔の話題は探せないのだ。50件ずつ過去にさかのぼることはできるが，そうやって探すのは現実的ではない。探せないに等しい。
私は，はてなユーザではないので，自分で「はてブ」をつけることはない。Google や Yahoo! の最新ニュースを見るのと同じように使っている。
「昨日よりも前の記事が見つけられない」という問題には何度もぶち当たっていて，「なんとかならんのか」といつも思う。今日もそんなことがあった。
流れは次の通りである。
紹介されていた本は，さらば学校英語 実践翻訳の技術: 別宮 貞徳 である。
元記事を探すために，最初にはてなブックマークのトップに行き，右上の「検索」欄に「実践翻訳の技術」と入力して検索しても，Google が出すような一般の Web 検索結果が出てくるだけ。はてブ はまったく関係がない。検索オプションを変えるにも，「キーワード」「タグ」「URL」のどれにも該当しないので終了。
あれ? 一度検索ボタンを押して，検索画面からもとのページに戻ると，「検索」ボタンがグレーアウトして押せなくなってしまうのだが，なんだろうか。使用ブラウザは Firefox 3.0。
仕方がないので，Google の力を借りることにする。はてブのサイト b.hatena.ne.jp に限定して検索する。
検索結果のトップには，はてなブックマーク - Amazon.co.jp： 実践翻訳の技術―さらば学校英語: 本: 別宮 貞徳 が出てくるが，このページは本そのものについてのブックマークなので，言及している記事ではない。
仕方がないので，はてなダイアリーに限定してみる。
これでやっと出てきた。見つけたかったのは，英語落ちこぼれ→取りあえずTOEIC935点のsergejOが贈る 大人から始める英語講座 第十三回 具体論5 読む 3of3 最初にこんなの読んでみては〜 - はてなに於けるsergejo だった。ブックマーク数は「4 users」。以外に少ない。「注目のエントリー」はブックマーク数が少なくても表示されるからだ。
そういえば，はてダであれば，はてな検索で「はてなダイアリーから検索」のオプションが使えるのだった。Google を使わなくてもよかったか。
しかし，もし元記事がはてダ以外だったら，見つけ出すことは困難を極めるだろう。絶対に見つからない。「注目のエントリー」を1ページずつさかのぼるほど暇でもない。
近々，はてなブックマークの新バージョンがリリースされるようなので (津田大介が伊藤直也に聞く、「はてなブックマーク」の今と未来（後編）)，このあたりも使いやすくなってくれるとありがたい。
2008年7月4日追記:
その本について書きました (nlog(n): お叱りだけが記憶に残る「実践翻訳の技術」)。
Master Archive Index
Total Entry Count: 1957
