nlog(n)

鍵つきトイレットペーパーフォルダの説明書きを見ていたら「ムムム」となった。トイレ中は暇なので細かいところに目がいってしまう。

トイレットペーパーホルダーとは，トイレットペーパーを置いておいて簡単に引き出せるようにする台である。トイレットペーパーホルダーの簡潔な日本語表現が見つからなかったが，何というのだろうか。「トイレットペーパー設置台」だろうか，難しい。

トイレットペーパーホルダーには，紙の盗難を防止する目的で鍵のついたものがある。紙がなくなると，紙を供給する側も，次に使う側にも打撃である。慌てて飛び込んで，ギリギリセーフでよかったと，ほっと一息ついた後のダメージは言葉では言い表せない。

さて，鍵つきトイレットペーパーホルダーには，日本語の他に，英語とそしてフランス語で使用方法が書かれているものがある。製品としての出来はとてもよく，パンガムさんのようよほど幸運でない限り交換することはできない (今日の一言 【トイレットペーパーのストックを無理矢理使う人って何なの？】｜パンニューブログ)。私はいまだにその幸運に巡り合っていない。しかし，そんなよい製品にも残念なことが2点ある。

特徴

この鍵つきトイレットペーパーホルダーの優れているのは以下の点である。

• 頑丈
• 鍵が簡単に開かない
• 右バージョンと左バージョンが用意されている
• バージョンによって説明書きを変えているという細やかさがある
• 説明書きが3か国語に対応している

盗難防止の条件を満たすには，とても丈夫であって，鍵が簡単に開かないことが必要である。これをクリアしていて，なおかつ紙の交換も簡単にできるようになっているので，優秀である。おそらく，鍵を開けて紙を補給するのも簡単にできるのではないかと想像される。

その一方で，残念な点は次の2つである。

• 特許申請中なのにメーカーが分からない
• 誤植がある

右バージョン

紙を引き出す側が右側についていて，交換のときに右にスライドするようになっているものを，ここでは「右バージョン」と呼ぶことにする。説明書きには次のようにある。

使用方法
■ How to replace the paper.
■ Pour remplacer le rouleau de toilettes.

(A) 中央レバーを上に上げる。
■ Lift the lever and cover.
■ Lever le levier et le couvercle.

(B) ロールペーパーを右へ移動する。
■ Move the roll to the right.
■ Déplacer le rouleau sur la droite.

フランス語の説明もあるので，これをこのままカナダやアフリカに持っていっても OK である (フランス語を公用語としている国の一覧 - Wikipedia)。

左バージョン

左バージョンもある。予備のロールが入っている部分は出っ張っているので，設置する場所によっては紙が引き出しにくくなってしまうからである。右バージョンと左バージョンの両方があるので，トイレのドアの都合などでトイレットペーパーホルダーを右側につけることになっても左側につけることになっても，それに合わせたものを購入すればよいのだ。

説明もこれに合わせたものになっている点も評価できる。

(B) ロールペーパーを左へ移動する。
■ Move the roll to the left.
■ Déplacer le rouleau sur la gauche.

残念な点

メーカー不明

トイレットペーパーを補給するときは，この穴から鍵を挿し込むのだろう。上手くできている。

残念な点のその1は，メーカーが分からないことである。説明書きの一番下を見ると「PAT.P.」と書かれている。これは「Patent Pending」の略である (田附行政書士事務所　知的財産なマーク（その１）〜　音楽ＣＤの知財マーク　〜)。日本語なら「特許出願中」。「PAT.P.」で検索すると「PAT.P」が沢山ひっかかるが (PAT. P. - Google Search)，最後の「.」は「Pending」が省略されて「P.」となっていることを意味するので，削ってはいけない。

さて，「PAT.P.」が「特許出願中」なのは分かった。「PAT.P」になっていない点も優秀である。しかし「誰が」特許を出願しているのか分からないという点が残念なのである。

誤植

残念な点のその2は，誤植である。せっかくフランス語に訳してあるのに，誤植があるのだ。

1つは「toilettes」とすべきところが「tollettes」となってしまっている。つまり「i」→「l」。もう1つは「couvercle」とすべきところを「couvercie」としてしまっている。こちらは逆に「l」→「i」。この誤植は，上の引用では修正してある。

訳した人の書いた字が下手だったのか，それとも読み間違いなのか。そして出荷前のチェックはされておらず，さらに出荷後も誰も気がついていない。そんなことを合わせて考えると「フランス語訳は不要だったのでは」の感がムクムクと湧き上がってくるが，「いやいや，アフリカという広大なマーケットを視野に入れているんだ」という野望は捨てきれない。これは悩ましい。と頭を抱えていると，「全然悩むことないって，輸出するときにそこの言語のを作ればいいんじゃね?」的なアッサリした答が出てきたりして，やはりムムムとなるのであった。

2013年8月26日追記:
このタイプのトイレットペーパーは「コアレス (core less; 芯なし)」と呼ばれるようです (コアレスホルダーの使い方)。

• Tweet

Posted by n at 2009-08-26 05:28 | Edit | Comments (4) | Trackback(0)