nlog(n): 先発と次発が分かりにくい

Sun May 15, 2005

先発と次発が分かりにくい

駅の発車案内の「先発」と「次発」は，どちらが早く発車するのか? 早く発車する方に並びたいのに，実に分かりにくい。

■ ■ ■

駅の発車案内に，「先発」と「次発」というものがある。「こんど」と「つぎ」という表示もある。どちらが早く発車するのかが分かりにくい。分からないと困る。早く発車する方に並びたいからである。

「先発」と「次発」はどちらが先か

京王線新宿駅の表示。「先発」と「次発」の表示がある。並ぶ位置を表示しているのだ。しかし，どちらに並べばよいのか。せっかく早く来たのだから，一番前に並びたい。間違った方に並ぶと悔しいのだ。

「先発」「次発」という表現について考えてみる。「先発と次発どっちが先なんだよ! 分からねぇよ」のように比較すると，答は明らかに分かる。「先なんだよ!」の通り，先に発車するのは「先発」である。「先発の次」はあるが，「次発の先」はない。

しかし，比較しない場合は状況が異なる。「先に発車するのはどちら?」と聞けば，「先発」という答が自然である。「次に発車するのはどちら?」と聞けば，「次発」が自然だろう。「次」も直後の意味になり得るのである。他にも「次」が「直後」の意味になる例がある。「詳細は次のようになる」などの表現がそうである。「次のようになる」は「直後に述べるようになる」と同じ意味である。確かに「直後」の意味もあるのだ。これが「先発」と「次発」を分かりにくくしている原因である。

「こんど」と「つぎ」という表現も同じである。「こんど」と「つぎ」はどちらが早い出発かと比較すれば，答は出やすい。「こんどの電車のつぎ」はあるが，「つぎの電車のこんど」はないことから，「こんど」が1番目，「つぎ」が2番目となる。それ以降も「そのつぎ」という表現ができるので，より合理的だと言えるだろう。しかし，この場合も「先発」「次発」と同様で，比較しないと答が出にくいというのも確かにある。

表示には，「先発」「後発」というのもあるらしい。これは分かりやすい。問題があるとすれば，これの後の電車の表現手段がないことである。無理やり「後々発」と表示するか，あるいは「表示しない」という手もある。

先発・次発が分かりにくいと思っているのは私だけではないようだ。「こんど／つぎ」「先発／次発・後発」では，色々な駅の案内板を紹介している。エッセイ - 15 MAR 1998 も案内板を紹介していて，「時刻順に並べて，『こんど』や『先発』はやめてはどうか」と言っている。しかし，乗車位置を表示したい場合はやめにくい。