nlog(n)

フィギュアスケートの技に「Midori」という名前のついたジャンプがある。

昨日の記事を書いた後で調べてみると，フィギュアスケートのジャンプは6種類だけではないことが分かった。フィギュアスケートのジャンプを見分けよう によれば，国際スケート連盟では何と50種類以上がジャンプとして認知されているという (その他のジャンプ)。しかし，国際スケート連盟のサイト International Skating Union (ISU) では，その他のジャンプについての解説を見つけることはできなかった。

他に解説しているサイトがないか調べてみると，SkateWeb: The Figure Skating Page というサイトを見つけた。Competitive Figure Skating FAQ: Technical Elements には，その他のジャンプとして walley, half loop, one-foot axel, inside axel, split jump が上げられている。このジャンプの日本語訳は上述の日本語サイトで解説されている(その他のジャンプ)。

目にとまったのは，さらにその他のジャンプである。「難あり」ジャンプの中に次があげられている。

Midori
refers to a skater jumping into or over the boards around the edge of the rink, the canonical example being Midori Ito's jump into the camera pit at 1991 Worlds.

意訳すると，「Midori とは，フェンスを越えてリンクの外に飛び出すジャンプのこと。1991 年の世界選手権で伊藤みどり選手がジャンプした際にカメラ席に突っ込んだことによる」。さすがにこれはジョークだろうか。(canonical example というのは，基準となる例の意味だが上手く訳せない。)

カメラ席突入の映像は Figure Skating: Midori Ito Pictures / Videos で見ることができる。コンビネーションジャンプの際，トリプルルッツ成功の後，ダブルトウループ着氷の時に飛び込んでいる。

• Tweet