nlog(n): 魅惑の WXY

Sat April 28, 2007

魅惑の WXY

W は UU なのか，それとも VV なのか。

■ ■ ■

魅惑の WXY

小学生の頃，教室の黒板に WXY と描いて「女の裸」だと言って喜んだ覚えがある。アルファベットの3文字を縦に書いただけで女体に見えるというのは，想像力のたまものである。もとはドリフターズのネタにあったかも知れない。このネタについては載っていないが参考までに(ザ・ドリフターズ - Wikipedia)。

しかし，この絵で1つ不満な点があった。「W」である。Wが尖って{とがって}いるために，おばあちゃんの垂れたおっぱいになってしまっていることだ。Wを忠実に描くほど尖ってしまう。

よく考えてみると，英語で「W」は「ダブリュー」と表現する。「Double U」，つまり「2つの U」の意味である。この表現をそのまま文字にすると，下が丸くなるはずである。しかし，W の下は尖っている。文字の形を表現するなら「Double V」となるはずである。

Wikipedia によれば，W を「2つのU」と呼んでいるのは，英語とポルトガル語で，どちらかと言えば少数派である。他の，フランス語，イタリア語，スペイン語などでは「2つのV」と呼んでいることが分かる(W - Wikipedia)。イギリスでは，もともと「UU」の文字が使われてたのだが，ノルマン人によるイングランド征服(ノルマン・コンクエスト - Wikipedia)以降に「VV」の意味の文字が使われるようになったそうだ(W - Wikipedia)。

Wikipedia の W の項をよく見ると，ポルトガル語は「2つのV」にも「2つのU」にも顔を出している。これは間違いではなく，単に説明が不足しているだけである。本国ポルトガルでは「2つのV」の意味の「vê-dobrado」で呼ばれ，ブラジルでは「2つのU」の意味の「dábliu」で呼ばれる(文字と発音[PDF])。

VV と UU の WXYZ

だから，もともと英語の意味通りに形を描くなら「UU」のように下を丸めていいことになる。これでメデタクおっぱいが丸くなるのである。いま絵を描いていて思いついたのだが，「Z」を追加すると大人になることが判明。「WXYZ」は大人の女体，「WXY」は子供である。大人で「WXY」のこともあるが，それは趣味の世界である。

Wは，日本では「ダブリュー」と発音されることが多いが，「double U」であることを意識して「ダボ・ユー」と発音した方が，ずっと英語らしく聞こえる。

先日解散した，ハロー！プロジェクトの歌唱デュオ「W」の由来は「双子じゃないのに双子みたい！」だそうだ(ダブルユーとは - はてなダイアリー)。