nlog(n)

文意を読み取らないと読み方が決まらない漢字がある。書くときにも迷う。

漢字には，音読みと訓読みがある。訓読みの「訓」は音読みだったりするのだが(トリビアの泉で沐浴)，それは別として，普通は漢字の読み方が1つに決まっている。しかし，中には文脈で判断しないと読みが決まらないものがある。

よく出合うのは次の漢字である。

自分で文を書いているときも，「これは『からい』と読んでしまいそうだから，ひらがなで『つらい』と書こう」とか思ったりする。「人気のないモデルルーム」は『にんきのない』なのか『ひとけのない』なのかこの文だけからは分からない。前後の文も読まなければ判断できない。『にんき』がなければ『ひとけ』もないんだろうけど。

漢字とは関係ないが，「こんにちわ」と書く人が一向にいなくならないのはなぜだろうか。それだったら，「大好きなあなたえ」とか書くのだろうな。それならよし。発音と文字を一致させるというポリシーなら貫くがよい。違和感は感じるけれどもさ。これを嫌って，撲滅のために戦う人たちもいるのだった (『こんにちわ』撲滅委員会)。

2011年7月23日追記:
そんな漢字を語り合うスレがありました (《辛い》紛らわしい感じの漢字を語るスレ《辛い》 | ライフハックちゃんねる弐式)。

• Tweet