nlog(n): Netscape Mail の化けた文字は一体何なのか

Tue May 10, 2005

Netscape Mail の化けた文字は一体何なのか

Netscape Mail のサブジェクトが文字化けして，漢字1文字になることがある。この漢字は何という字なのかが気になったので調べてみた。

■ ■ ■

Netscape 7.1 日本語版のメール機能である「Mail & Newsgroups」を使っていると，件名(Subject)や差出人(From)が漢字1文字になっていることがある。しかも皆同じ漢字になる。MIME エンコードされた文字列が不正なため，デコードに失敗しているらしい。気になるのはその漢字である。なぜデコードに失敗しているのかについては，まったく興味がない。

200505/Netscape-Mail-Decode-Failed-1.gif

Windows XP の拡大鏡で見てもよく分からない。表示されている時点で文字がつぶれてしまっているのだ。この部分はメニューのフォントに準じた大きさになるため，ブラウザのフォントを拡大しても大きくならない。拡大鏡の起動は，「スタート」→「プログラム」→「アクセサリ」→「ユーザー補助」→「拡大鏡」とする(とても深い)。

そこで，Windows デスクトップのフォントを大きくする。「コントロールパネル」→「画面」を開き，「デザインタブ」を選択して「フォントサイズ」を「特大」に設定した。

200505/Netscape-Mail-Decode-Failed-2.gif

ここまで拡大して，やっと何とか読める。「歳」へんに「羽」という1つの漢字である。この「翽」という文字は，TeraPad に貼り付けると「?」になってしまうのに，HTML で表示できるところが驚き。数値文字参照なら「翽」であるが，わざわざ数値文字参照に変換しなくてもよい。「IME パッド-手書き」で調べてみると，「カイ」という読みであることが分かった。

200505/Unknown-Kanji-Kai.gif

ちなみに，上記の文字化けした件名のコードは

Subject: =?ISO-2022-JP?B?gqiU5oLql2yBQjEzOjU4OjEy?=

文字化けした差出人のコードは

From: "=?iso-2022-jp?B?xP7O5MLD084=?=" <>

だった。Mozilla 1.8a3 では，「翽」にはならず，単に「?」となった。

Posted by n at 2005-05-10 23:49 | Edit | Comments (1) | Trackback(0)

Trackbacks

「手違いで複数トラックバックを送ってしまった!」という場合でも気にしないでください (重複分はこちらで勝手に削除させていただきます)
タイムアウトエラーは，こちらのサーバの処理能力不足が原因です (詳細はトラックバック送信時のエラーをご覧ください)
トラックバックする記事には，この記事へのリンクを含めてください(詳細は迷惑トラックバック対策をご覧ください)

Comments

> この「翽」という文字は，TeraPad に貼り付けると「?」になってしまう
こういう時には、TeraPad ではなく、メモ帳(notepad.exe)を使いましょう。

Posted by: polluces at May 14, 2005 18:07