nlog(n)

今まで「ご冥福をお祈り致します」を間違って使っていた。冥界というのは地獄だったとは。

rokugen さんに，「ご冥福をお祈り致します」の使い方を教えてもらった (2007-11-06 - 六の日記はここにはないぞ)。

冥とは冥界、つまり地獄でございまして、「まあせいぜい地獄で幸せになるんだな」ってのが本来の意味なんですね。

知らなかった。死後の幸福を願う文句だとばかり思っていた。確かに，もしも死者が天国に行くのであれば「幸福」であるに間違いないわけで，別に祈る必要はないのだ。行く先が地獄だから，幸福を祈ってあげてしまったりするという，皮肉というか焼肉のようなものなのだった。地獄の炎で焼肉になって美味しく召し上がれみたいな。

「冥」が地獄だとすると，ご老人が「これはいい冥土の土産になったよ」というのはどうなのだろうか。その人は，行く先が地獄だと決めてしまっている。それでも，行く先が天国か地獄かそれともその中間かは，死んでみなければ分からないわけで，最悪の場合地獄に行ったとしてもそれは土産になるからいいという考え方もあるか。

さて，「ご冥福をお祈り致します」が使えないとすると，別の言い方をしなくてはならない。他には「哀悼の意を表します」や「お悔やみ申し上げます」が考えられるが使い方が難しい。「ご冥福をお祈り致します」の一番いいところは，「○○さんの…」と言えるところである。「哀悼の意」や「お悔やみ」はそれができないのである。

• ○○さんのご逝去を悼み，謹んで哀悼の意を表します。
• ○○さんのご訃報に接し，心から哀悼の意を表します。

こんな感じだろうか。遺族に言うのであれば「心からお悔やみ申し上げます」は堅苦しくなくて自然な感じだ。…そんなこと練習してどうする。

2007年11月26日追記:
rokugen さんのトラックバックによる「デフォルトで全員地獄行きだぜってのもなかなかかっこいい」と笑い飛ばす姿勢はいいなぁ ([ざれごと]ご冥福うんぬん - 六の日記はここにはないぞ)。そういうものの見方を忘れていた。ただ単に反省するだけじゃつまらないということだ。見習っとこう。

• Tweet