nlog(n)

「一歩前へ」これは男性用トイレを使う上でのマナーである。注意書きの語調を女性風にするというのはひとつのアイデアかも。

男性用トイレの注意書き

女性にはよく分からないかも知れないが，男性用トイレには上のようなお願いがよく貼ってある。以前に取り上げたのは，「なぜ裸足?」だった (nlog(n): 男性用トイレで見かける注意書きだけれども)。今回は少し違う。

一歩前へお進みくださいませ

ポイントは最後の「ませ」である。「ませ」は女性が使うことが多い丁寧語 (女性語 - Wikipedia)。あたかも女性に言われているようではないか。もっとも，トイレ掃除をしてくれるのは女性である場合が多いので，発想としても自然である。使わせてもらうなら汚さずに使いたいものだ。

話はトイレから離れるが，「ませ」の使い方が難しいと思うことがある。さだまさしの「案山子」では「ちょうだいませませ」というように「ませ」を過剰に使うことで一種の可笑しさを出している。このセリフは女性のものであり，一般的にも「ませ」は女性が使うことが多い。すると，使う本人が男性の場合に問題が発生する。目上の人を送り出すときに「いってらっしゃい」だとぶっきらぼうに聞こえるが，「いってらっしゃいませ」だと女っぽく響いてしまうのだ。何か他に，丁寧だが女性のようでない言い方がないか探しているのだが，見つからない。

• Tweet