nlog(n)

挨拶文や退職願などで、自分のことを謙って(へりくだって)呼ぶときに、「私儀」を使うことがある。ここでの疑問は、これを何と読むかである。

色々な辞書で調べたのだが、載っていないものである。

日本国語大辞典

小学館の「日本国語大辞典 第二版」では次のようになっている。

まず、「しぎ」という熟語を引くと、

【私義】(しぎ) よこしまな義理。 【私議】(しぎ) 自分勝手な意見をいう。内密に議論する。また、個人の考え。

この2つしかない。熟語としてはないようだ。そこで、「儀」を引いてみると、意味が合うものが出ていた。

ぎ【儀】(二)〔接尾〕 自分、または自分の側を示す名詞に付いて「こと」「…に関して」の意を表わす。候文や、届け書の類で用いられることが多く、謙譲の意を添える。 〔発音〕ギ

やはり、「しぎ」だろうか。挨拶文では「わたくしこと」と読んだ方が、流れがよいように感じるのだが…「こと」とは読ませない…。

「私儀」は文頭に来ることが多いにも関わらず、一番下に書いて、その後の文は改行して行頭から書き始めるのが通例である。意味だけでなく、位置までも謙っているのである。このあたり、異様に念が入っている。何もそこまでしなくてもという感じさえする。

蛇足:
「日本国語大辞典」では、別のことが気になった。「表わす」と書いてある。「表す」と書くことが多いように思う。「表わす」をこの辞書で引いてみればよかった。

2005年4月6日追記:
遍歴太郎さんのコメント により，「私儀」は「わたくしぎ」と読むことが分かりました。感謝します。英語では "as for me" に当たるようです(栗鼠くん - Kanji - 私)。

• Tweet