nlog(n)

ミッフィーの中国での呼び名は米菲。日本での名前は以前はうさこちゃんだった。本名はナインチェなんだって。

米菲のぬいぐるみ

クレーンゲームの景品のうさぎのぬいぐるみ。中国で製造しているらしく，説明が中国語で書いてある。そして名前が「米菲」。どこかで見たような名前だと思ったら，歐陽菲菲{オーヤンフィーフィー}の「フィー」と同じ字だった(欧陽菲菲)。うさぎの顔が若干違うような気もするが，認定されているようでキラキラのホログラムがついている。

ナインチェ - Wikipedia によれば，日本デビュー1963年時の名前は「うさこちゃん」，1970年代に「ミッフィー」の名前が登場した。オリジナルの名前は「ナインチェ」で，「ミッフィー」は英語訳した時につけられた名前だそうだ。中国名は「米菲」だから，中国ではオリジナルから翻訳したのではなく，英語訳したものからの翻訳したということになる。現在の日本も同じで，作者であるブルーナのサイトでも，日本語版は「うさこちゃん」ではなく「ミッフィー」になっている(De officiële Dick Bruna-site)。

中国では，日本語のカナに相当する文字がないので，欧米人の名前は漢字で表記されるようだ。日本も以前は漢字表記だったので，まだその名残がある。欧，米，英，仏，独，露，豪などの省略表記である。

国名の当て字は，Windows XP の MS-IME2002 でも候補に出てくるようになっているから驚きだ。「よーろっぱ」の変換候補は「ヨーロッパ」と「欧羅巴」になっている。当て字 - Wikipedia　の一覧を見ると，音をもとに漢字を当てているものがほとんどだが，意味を当てているものもある。

「アイスランド」は表意，「ケンブリッジ」は表音と表意の混合になっている。そういえば，ブリジストンも「石橋」の表意当て字だ。

よく分からないのが次の2つ。

「エジプト」は薀蓄男がクイズで出していたので，知ってはいたのだが，意味が分からない。チベットは全く知らなかった。表意なのだろうか?

ちなみに，薀蓄男{うんちくまん}とは，1987年に読売テレビで放送されていたバラエティー番組「週間テレビ広辞苑」の1コーナーに登場する人物である。槍魔栗三助だった頃の生瀬勝久の率いる劇団「そとばこまち」が出演していた。

• Tweet