nlog(n): 「実践ビジネス英語」を味わう

Sun February 10, 2013

「実践ビジネス英語」を味わう - Going Email-Free

「実践ビジネス英語」Lesson 20, Going Email-Free から。

■ ■ ■

NHK ラジオ「実践ビジネス英語」を音読して味わうの個人的シリーズ第9回。Lesson 20, Going Email-Free 「メールのない生活」からピックアップ。

ビニェットから

email, emails, messages

ビニェットでは，email, emails, messages が入り乱れていて，なかなか難しい。冠詞のない email は一般的なメール，複数形の emails は実際のメールの話をしている場合，messages はメールを特に中身まで読んでいる感じを出す時に使われているようだ。

get を使って対称的なことを言う

Lyons: My wife and kids got on my case about stubbornness at first, but they got into the spirit of things after a while.

ライオンズ: 妻と子供たちは，私が頑固だと，初めは不満を口にしていましたが，しばらくすると進んで強力してくれるようになりました。

Lesson 20, Going Email-Free (2)

get on someone's case は，口語で (人) に文句を言う，(人) に口出しする，get into the spirit of things は積極的に参加する，進んで楽しむの意味である。対称的なことを共通の get を使って表現しているのが洒落ている。

何の it?

疑問に思ったのが次の英文。

Alyce Collins: I often read my email aloud to be sure that it says what I want it to say.

アリス・コリンズ: 自分の伝えたいことがメールに書かれているかを確かめるために，メールを声に出して読むこともあります。

Lesson 20, Going Email-Free (3)

what I want to say ではなく，what I want it to say となっているのはどうしてなのか。この it は my email を指していて，my email に「言わせたいこと」なので it が入るのだろう。

spell out

Collins: Before I hit the send button, I make it a point to check for grammar, spelling and punctuation errors.
Umemura: Thanks for spelling that out for me.

コリンズ: 私は送信ボタンを押す前に，文法やスペル，パンクチュエーションのミスがないかチェックするようにしています。
梅村: わかりやすく説明してくださり，ありがとう。

Lesson 20, Going Email-Free (3), (4)

コリンズのスペルチェックの話を受けて，spelling out (…を詳しく説明する，…をわかりやすく説明する) を使うとは，梅村もなかなかである。

ヒート・オブ・ザ・モーメント

Lyons: If you write something in the heat of the moment, you should take time to cool down and reread it to see whether it contains anything you'll later regret.

ライオンズ: 興奮に駆られてメールを書いてしまったら，時間をかけて気を落ち着けてから読み返し，あとで後悔するような内容を含んでいないかどうかを確かめるべきです。

Lesson 20, Going Email-Free (4)

in the heat of the moment は「(一時の) 興奮にかられて，かっとして，その場の勢いで」の意味である。

ヒート・オブ・ザ・モーメントと言えばエイジアの1982年の大ヒット曲である。エイジアの30周年記念のプレミアムボックスが出ているようだ (エイジア(詠時感~時へのロマン)~30周年記念プレミアムBOX)。ただし，DVD の画質が悪いなどで，あまり評判がよくない (汗)。初回限定500セットなのに，3か月経った今でも残っている。エイジアはプログレッシブ・ロックな人たちが集まったグループだけど，楽曲はプログレっぽくないんだよねぇ。どちらかというと普通のポップス。ヒート・オブ・ザ・モーメントは思い出深い曲ではある。高校の学園祭でやったっけな。

おわりに

エイジア懐かしい～! というのは置いておいて，このレッスンのビニェットは，最初の方でライオンズが「週末にメールを読まない生活はいいよ」と言っているのに，後半ではメールのマナーの話にシフトしていき，最後には「仕事のメールにはすぐに返事を出すのが重要よ」とコリンズが言ったりしする。もし週末メールしなかったらすぐに返事はできないんじゃ…そんな展開でちょっとグダグダな感じがグッドである。