nlog(n)

英語の場合，文の最も重要な部分は最初の方にある構文になっている。しかし，従属節がある場合は，主節の最後の語を修飾する。ここに矛盾を感じる。

2年前の今日も「英語が分からねぇ〜」と書いていた (nlog(n): 英語のここが分からない - 分解するのが当たり前)。そして，最近になってもまだ分からないので，記事にしようと思って2年前の記事を読んだら，同じことが書いてあった。驚くべきことに，2年前から進歩がないのである。

気を取り直して続けることにする。ここで言いたいのは，英語の構文の次の2つの特徴が，やや矛盾しているように思えるということある。

• 文の前半に重要部分がある
• 関係代名詞は直前の語を修飾する

関係代名詞を含む文を考えると，前半が主節，後半が従属節ということになるので「前半に重要部分がある」というのは OK。しかし，その前半だけを考えると，その「一番最後」にキーワードがくるのである。そしてこのキーワードを従属節が修飾することになる。

例えば次の文である。

Alyce Collins: So she began taking lessons with a drama coach who had a good track record as a speech coach.

アリス・コリンズ: そこで彼女は，話し方のコーチとして優れた実績を持つ，演劇コーチのレッスンを受けるようになったのです。

実践ビジネス英語 2013年度 Lesson 2, Accent Reduction Training アクセント矯正 (5)

主節の最後の a drama coach を従属節で説明している。つまり，この文の半分は「付け足し」であるはずの a drama coach の説明で成り立っているのである。

要するに，文の前半は重要だが，次に重要なのは前半の後半であって，前半の前半ではないのだ。前半の後半が重要だからこそ，それを従属節が修飾するのであって，もしも重要でないのなら修飾する価値はないからである。主節全体を従属節で修飾するという構文はあるが，主節の前半を修飾する構文はない。主節の後半が重要であることの証拠である。主節の前半について詳しく言いたいときは，文そのものを分ける必要があるのだ。

「前半部分だけを理解すれば乗り切れるよ」「前半だけで通じる英語スゲェ」というサバイバーな人たちには到達できない境地である。あ〜難しい。そしてこのことは「主要部分は前半にあるが，言いたいことは後半にあったりする」という2年前の記事の焼き直しである。

• Tweet