今回の風邪はきつかった。絶食ダイエットの効果でズボンはゆるゆる。少しずつ回復しつつある。
more...Posted by n at 2009-11-01 21:51 | Edit | Comments (2) | Trackback (0)
佐々木高政著の「和文英訳の修行」と鈴木長十・伊藤和夫共著の「基本英文700選」には類似例文がある。対応を表にしてまとめた。
Posted by n at 2009-11-02 22:18 | Edit | Comments (6) | Trackback (0)
TOEIC が日本人ウケするのは，日本人の生活と性格にあったテストだからである。
Posted by n at 2009-11-03 07:02 | Edit | Comments (3) | Trackback (0)
コンピュータを使い始めるときはログインか，それともログオンか。この使い方での意味は同じものだが，英語では in/out と on/off は異なる意識で用いられる。
more...Posted by n at 2009-11-06 07:23 | Edit | Comments (0) | Trackback (0)
一般的な銭湯においては，「脱衣場ロッカーの鍵持ち帰り問題」が発生する。鶴の湯では，この問題を解決するシステムが構築されている。
more...Posted by n at 2009-11-10 05:12 | Edit | Comments (0) | Trackback (0)
裁断機 PLUS PK-513 には，切断する線を表示するための電球がついている。これが点灯しなくなってしまった。カバーを外してみると，球切れではなく緩んでいただけだった。
more...Posted by n at 2009-11-14 20:07 | Edit | Comments (0) | Trackback (0)
マウスのユーティリティを更新しようとすると「ロジクール製品でロジテック製品をアップグレードすることはできません」と出た。ロジクールとロジテックは同じ会社ではなかったのか?
more...Posted by n at 2009-11-15 20:10 | Edit | Comments (2) | Trackback (0)
鶏卵アレルギーの度合いが非常に高い場合，インフルエンザワクチンの接種は難しい。副作用の危険があるからである。しかしインフルエンザの重症化は避けたい。接種するかしないかの判断材料が少ないため，大きい病院で相談することにした。
more...Posted by n at 2009-11-17 21:50 | Edit | Comments (0) | Trackback (1)
Skype から，ソフトウェアのバージョンアップを勧めるメールが届いた。この手のソフトでこの手のお知らせを，そのソフトウェア内で出すのではなく，メールでよこすというのは珍しい仕組みである。ソフトのバージョンをサーバに通知しているということも分かった。
more...Posted by n at 2009-11-18 22:29 | Edit | Comments (0) | Trackback (0)
Easy Duplicate Finder で重複ファイルを調べることにした。$Recycle.Bin フォルダの隠しフォルダに 2 GB の重複ファイルがあった。
more...Posted by n at 2009-11-19 22:48 | Edit | Comments (0) | Trackback (0)
C:\$Recycle.Bin 内の隠しフォルダにアクセス許可を与えたところ，そのフォルダはごみ箱に変化した。実は他のユーザのごみ箱だったのだった。しかも，自ユーザのアクセス許可を一度与えると元には戻せないのだった。
more...Posted by n at 2009-11-20 06:37 | Edit | Comments (2) | Trackback (0)
叔母がイナゴの佃煮を送ってくれた。食感的には川エビである。
more...Posted by n at 2009-11-21 10:09 | Edit | Comments (2) | Trackback (0)
パソコンの画面を説明するときに，アイコンやボタンを枠で囲みたいことがある。その枠を立体的に描ければオシャレになる。しかもワンタッチでできればかなり嬉しい。一発変換のために Inkscape のフィルタを作成する。
more...Posted by n at 2009-11-27 22:59 | Edit | Comments (2) | Trackback (0)
